M.  Fernando Medina   
Président du Conseil local et  Maire de Lisbonne

Mesdames et Messieurs,

Je voudrais, tout d'abord, exprimer ma profonde estime et mes remerciements pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité dont vous nous avez entourés depuis notre arrivée dans cette belle et ancienne  ville de Lisbonne, qui a, de tout temps, été un pont de coopération et de dialogue entre les peuples, ainsi que le point de départ du mouvement des grandes découvertes géographiques qui a ouvert de nouveaux horizons sensibilisant l'humanité des dimensions et limites de notre vaste monde. Elle a joué, depuis des siècles, le rôle de phare pour l'échange des cultures et l’acculturation, et la communication entre les civilisations,  qui correspond au rôle historique assumé par l’Égypte pour le rapprochement des civilisations, compte tenu de sa position géographique unique et de son patrimoine humain qui remonte à des millénaires.

Permettez-moi de vous adresser mes sincères remerciements et ma gratitude pour  la clé de Lisbonne que vous m'avez remise, un geste qui traduit le désir sincère de consolider les liens d'amitié historique entre nos deux pays, non seulement au niveau des gouvernements, mais également au niveau des deux peuples qui se sont depuis longtemps mutuellement admirés et appréciés, mus par le désir sincère de coopérer et de communiquer en matière de culture, de civilisation et d'économie entre les deux rives de la Méditerranée..

Le nom de la ville de Lisbonne s'est historiquement associé avec l'ère des découvertes géographiques au cours de laquelle les navigateurs portugais ont joué un rôle central dans le rapprochement entre les continents, les peuples et les civilisations du monde. C'est un plaisir pour moi de venir aujourd'hui  en visiteur dans cette ville historique de Lisbonne pour trouver qu'elle continue, jusqu'à ce jour, à garder son statut de centre vital pour l'interaction active civilisationnelle et culturelle, et de cœur du mouvement de coopération internationale dans de nombreux domaines, vu les organisations régionales et internationales qui y siègent, en sus des nombreux  conférences et événements importants qui s'y tiennent.

D'autre part, le monde a contemplé avec un profond respect le désir témoigné récemment par les habitants de Lisbonne de défendre les nobles valeurs de solidarité humaine envers les souffrances de ceux que les guerres et les conflits  ont forcés à émigrer de leurs foyers et à demander la sécurité dans des contrées lointaines, la ville ayant hébergé un grand nombre de réfugiés venus  en quête d'une vie sûre et stable.

Distingués invités,         

Vous remerciant encore une fois pour l'honneur dont vous m'avez comblé aujourd'hui,  j'y vois une mise en valeur et une documentation de l'amitié solide établie entre les deux peuples  portugais et égyptien. Je suis convaincu que la communication entre Lisbonne et  les grands centres de civilisation de l'Egypte, tels le Caire et Alexandrie, avec tout le capital culturel et civisationnel  qu'ils détiennent à travers l'histoire, servira comme ajout important pour les efforts visant à promouvoir les relations politiques et économiques pour lesquelles j'ai convenu avec les hauts responsables portugais de réaliser un saut quantique dans la période à venir.